到市政廳投票中心投票 – 選舉日之前或選舉日

 Entrance of City Hall with sign advertising Voting Center

 

根據新修訂的法例,三藩市選務處將會向所有登記選民寄送2020年11月3日聯合普選的郵寄選票,並賦予所有登記選民使用無障礙郵寄投票系統的權限。本處亦會開設市政廳投票中心和588個投票站,為選民提供親身到場投票的服務。

為保障公共衛生,市政廳投票中心將設於Bill Graham市政禮堂外,地址為Grove街99號,Polk街與Larkin街之間。

如您計劃在即將舉行的選舉到市政廳投票中心投票,請細閱本頁的資料,如有任何疑問可聯絡選務處。如您仍未決定選用哪種方法投票,或想進一步了解可供選用的各種投票方法,請瀏覽投票方法的專頁。

投票小貼士:善用您的選舉工作紙!

在即將舉行的選舉,選票上將會有很多項目,我們專誠為您準備的選票工作紙(9月提供)有助您更快捷和更容易地完成投票。這份工作紙上印有本市各項公職競選和公投提案,旨在讓選民預先記下他們的投票選擇,既可節省填寫正式選票的時間,更可避免出錯。於10月初寄送給各位選民的《選民資料手冊》裡也備有這份工作紙。

投票中心的資源

市政廳投票中心為三藩市民眾*提供選票及多項服務,包括︰領取或遞交郵寄選票、選民登記(在截止登記之前或之後)、取得個人協助、使用無障礙投票機、領取替換選票或親身到場投票。

市政廳投票中心提供三款雙語印製的正式選票,包括︰英文配搭中文、英文配搭西班牙文、英文配搭菲律賓文,並僱有雙語選舉工作員,可因應選民需要提供語言協助。除此之外,投票中心提供以下五種語言翻譯的複製本(參考)選票,包括︰緬甸文、日文、韓文、泰文、越南文。

市政廳投票中心亦提供無障礙投票工具,包括︰頁面放大鏡、筆握墊、投票專用座位、可選擇觸屏或語音模式並兼容個人輔助設備的無障礙選票標記機。

任何選民均可致電 (415) 554-4367要求安排在投票中心外進行「路邊投票」,或指派其同行者代為前往投票中心的櫃位,要求工作人員把投票材料送到選民的手裡。

*根據提案N,並非美國公民的三藩市居民如符合法定投票年齡、沒有因犯重罪被判監或處於假釋,而其身份為居住於三藩市的19歲以下兒童的家長、法定監護人或法定認可照顧者,便有權參與三藩市聯合校區教育委員會選舉的投票。欲知詳情,請瀏覽非公民選民登記及投票的專頁。

市政廳投票中心地址、開放時間和等候時間

為保障選民健康,讓他們安心於29天的提早投票期間親身使用投票服務,市政廳投票中心將設於Bill Graham市政禮堂外,地址為Grove街99號,Polk街與Larkin街之間。

市政廳投票中心於選舉之前29天的提早投票期間開放時間如下︰

  • 逢星期一至星期五,10月5日至11月2日,上午8時至下午5時。
  • 兩個周末,10月24至25日和10月31日至11月1 日,上午10時至下午4時。
  • 選舉日,星期二,11月3日,上午7時至晚上8時(投票時間與投票站一樣)。

為了讓選民獲得更快捷和安全的投票經驗,選民計劃到市政廳投票中心之前,可以用投票地點及等候時間搜尋工具,查看投票中心的等候時間。

提早投票在選舉日之前29天開始。本處鼓勵您盡早投票。如您提早親身到場投票或郵寄投票,既可避免可能要花上時間等候及於人多擠迫的公眾場所逗留,而且您的選票在選舉日之前已經完成審核並計算在選舉結果之內。

市政廳投票中心的標準投票程序

對於大部分的三藩市民眾來說,到投票中心投票時需要經過三個步驟︰第一,選民需向投票中心服務員提供個人資料,表明是否選擇於投票中心即場投票,或是要領取一份選票帶到別的地方填寫,稍後才交回。第二,投票中心服務員會從選民登記數據庫中搜尋選民的資料,發出一份正式選票、一個選票回郵信封、一張投票須知、一枚「我已投票」的貼紙。第三,選民可以在投票中心標記選票並把投下的選票放進紅色選票箱,或領取選票之後帶走投票,稍後才交回。

市政廳投票中心的條件選民登記及臨時投票程序

如選民的登記住址並非於三藩市,其姓名及資料是不會在選民登記數據庫裡。在此情況下,選民可以辦理有條件的登記手續並使用臨時選票投票。隨後,若經核實該選民符合資格在三藩市投票,本處職員在處理該選民的條件選民登記申請表後,便會計算其投下的臨時選票。欲知詳情,請瀏覽條件選民登記及臨時投票的專頁。

如選民的登記記錄裡欠缺個人資料,而且是該選民首次在聯邦選舉中投票,投票中心工作員便會要求該選民出示帶有照片的證件或地址證明(大部分選民的選民記錄中已經有這些資料,因此不會被要求出示任何證件)。如有關選民未能出示證明,選民仍然有權用臨時投票方式投票。欲知詳情,請瀏覽加州州務卿官網有關協助美國投票 (HAVA) 證明文件準則的專頁。

投票中心的衛生與安全

謹遵公共衛生官員頒布的最新指引,選務處在轄下各個投票場地採取多項新的衛生及安全措施。本處會向所有選民提供免洗搓手消毒液、手套及面罩,並張貼告示提醒選民及選舉觀察員必須遵守規則,包括在各投票場地裡配戴面罩、手部清潔衛生和保持社交距離。

本處對各投票場地使用的投票物資和器材新增了清潔及消毒守則。

市政廳投票中心在場地佈置上會作出調整,包括︰排隊人士之間、電腦工作站、投票亭、選票投遞箱均需要相隔6呎距離。

如您決定在即將舉行的選舉親身到場投票,為己為人,奉公守法,請緊記戴上口罩或護面罩。