在總統初選中投票

“A button of the California flag is placed on top of an American flag

 

在2018年,一項新法律把加州的初選從六月提前至三月。因此,2020年的總統初選將於3月3日舉行。

2020年3月3日的總統初選中,選民收到的選票上印有哪些總統初選候選人,乃根據他們在最近期登記投票時選擇的政黨偏好(如有)而定。

除了選舉總統候選人進入2020年11月的大選,選民也會就其他的聯邦和州政府職位,以及選票提案進行投票。

您準備好在初選中投票嗎?也許您需要採取主動,以確保可以投您屬意的總統候選人一票。了解您的政黨偏好為何如此重要,如何查詢、更改或刪除您的政黨,以及更多資訊。

為何政黨偏好在2020年3月的總統初選中如此重要

在總統初選中,選民收到的選票上印有哪些總統初選候選人,乃根據他們在最近期登記投票時選擇的政黨偏好(如有)而定。

登記時選擇偏好某個政黨的選民,將會收到印有該政黨總統初選候選人的選票。如果該政黨的縣中央委員會或縣委員會(政黨在三藩市的管理機構)進行選舉,有關競選項目的候選人亦會列於選票上。

已經表明有政黨偏好的選民,不得向其他政黨的總統初選候選人,以及縣中央委員會或縣委員會選舉的候選人投票。

登記時沒有選擇偏好某個政黨的選民,或偏好加州的非合資格政黨的選民,除非他們另有指示,否則將會收到一份不包括總統初選候選人的選票。若要在這次選舉中投選總統候選人,這些選民必須指明要求使用哪個允許無黨派選民參與他們的總統初選投票的政黨選票*。了解如何申請一份政黨的選票

無黨派選民不具資格參與政黨的縣中央委員會或縣委員會選舉投票。

不論其政黨偏好,所有選民同樣會收到包括選民提名職位:美國眾議員、州參議員、州眾議員,以及任何非黨派職位和選票提案的選票。

您可以通過選民登記狀況查閱工具,查詢您登記的政黨偏好和其他資料。

如要更改或刪除您的政黨,請登入 加州州務卿的選民登記申請網站辦理,或填妥一份書面的選民登記表。如需要更多資訊,請參考選民登記的基本程序

*在2019年10月下旬,本頁將加入一份名單,列出哪些政黨允許無黨派選民參與其2020年3月總統初選投票。

加州的總統初選如何運作

加州的合資格政黨*可以通過兩種方式進行總統初選:「封閉式」總統初選或「半封閉式」總統初選。一般來說,有些政黨會採用封閉式總統初選,而另一些政黨則採用半封閉式總統初選。

按照封閉式總統初選的規則,只有登記投票時選擇偏好某個政黨的選民,才可以投選該政黨的總統候選人。

按照半封閉式總統初選的規則,政黨可以允許沒有選擇偏好某個政黨的選民(又稱為「無黨派」或「NPP」選民)投選該政黨的總統候選人。

最遲於2019年10月21日,加州州務卿將會公佈一份名單,列明哪些政黨允許無黨派選民參與其2020年3月總統初選的投票。屆時,本頁會加入此份名單。

*加州州務卿決定哪些是加州的合資格政黨,並公佈了一份 合資格政黨名單

總統以外的州和聯邦職位初選如何運作

在加州的選舉中,無論選民或候選人本身偏好哪個政黨,所有選民均可投票給任何競逐選民提名職位的候選人。在2020年3月的總統初選,選票上將出現以下的選民提名職位:美國眾議員,州參議員及州眾議員。

就每一項競選,在三月份初選得票最高的前兩名候選人,即使該兩人隸屬於同一政黨,他們都會進入十一月份的大選。這個程序稱為「前兩名開放式初選」。

按照前兩名開放式初選的規則,即使在初選時,某個選民提名職位只有兩名候選人,也會繼續使用這種選舉方式。儘管某位候選人在初選取得多數票,仍然需要在大選時再次與對手角逐有關的選民提名職位。再者,選民提名職位的「補寫候選人」必須在初選贏得前兩名位置,才符合資格進入大選。

所有選民均可就2020年3月選票上的非黨派職位,以及任何選票提案投贊成或反對票。

政黨偏好的常見問題

  1. 何謂政黨偏好?
  2. 選票上與候選人的姓名並列的政黨資料是什麼意思?
  3. 哪些是加州現時的合資格政黨?
  4. 如何查詢我登記投票時選擇的政黨偏好?
  5. 如何更改我的政黨偏好?
  6. 我登記投票時選擇偏好某個政黨。在2020年3月,我的選票將會列有哪些競選項目?
  7. 我登記投票時選擇偏好加州的非合資格政黨。在2020年3月,我的選票將會列有哪些競選項目?
  8. 我登記時沒有選擇偏好任何政黨。在2020年3月,我的選票將會列有哪些競選項目?
  9. 哪些政黨允許無黨派選民參與其2020年3月總統初選的投票?
  10. 無黨派選民何時可以申請一份政黨選票?
  11. 我是無黨派選民。我如何申請一份政黨選票?
  12. 我使用郵寄投票。我如何取得另一份有別我收到那份的選票?
  13. 我錯過了選民登記截止日期。我仍然可以更改政黨偏好並使用新的政黨選票投票嗎?
  14. 我到市政廳投票中心投票。選務處職員如何知道我需要哪一份選票?
  15. 我在選舉日到投票站投票。投票站工作人員如何知道我需要哪一份選票?
  16. 假如我有更多問題應該怎麼辦?
  1. 何謂政黨偏好?
    一般而言,「政黨偏好」是指選民登記投票時選擇加入的政黨。

    選民登記投票時,可以選擇以某個合資格政黨或非合資格政黨作為政黨偏好,又或者選擇作為無黨派的選民。

    選民登記投票時表態偏好某個合格政黨,便可以參與該政黨總統初選的投票。如果該政黨的縣中央委員會或縣委員會(政黨在三藩市的管理機構)進行選舉,選民亦可以投票。

    無黨派選民或偏好某個非合資格政黨的選民,可以參與那些允許這類選民投選其總統候選人*的政黨總統初選。不過,這些選民必須指明要求使用哪個政黨的選票。詳情請參考第11題
     
    無黨派選民或偏好非合資格政黨的選民,均不具資格參與政黨的縣中央委員會或縣委員會選舉投票。

    *最遲於2019年10月21日,加州州務卿將會公佈一份名單,列明哪些政黨允許無黨派選民參與其2020年3月總統初選的投票。屆時,本頁會加入此份名單。
     
  2. 選票上與候選人的姓名並列的政黨資料是什麼意思?
    在選票上,與候選人的姓名並列的政黨資料有不同的意思,視乎公職及選舉的類別而定。
     
    • 政黨提名職位(總統與副總統):政黨與候選人一起印出,意思是候選人是該政黨提名參選此公職的代表。在2020年11月總統大選的選票將出現此競選。
       
    • 選民提名的州及聯邦職位(除了總統以外),候選人的政黨偏好與候選人的姓名並列於選票上。在此情況,「政黨偏好」意思是,候選人登記投票時所加入的政黨。如候選人沒有表明對某個合格政黨的偏好,那麼在候選人的姓名旁邊將印有「政黨傾向:沒有」的說明。

      候選人的政黨偏好不代表候選人獲得該政黨提名。凡於遞交文件限期屆滿前交到選務處的政黨背書,有關資料將列於《選民資料手冊》內 (2020年2月初推出)
       
    • 司法,學校及市政府職位皆屬非黨派公職。這些職位的候選人姓名旁邊不會附加政黨資料。

  3. 哪些是加州現時的合資格政黨?
    在加州,現時有資格參與任何的總統初選或總統大選的合資格政黨為:美國獨立黨、民主黨、綠黨、自由黨、和平自由黨,以及共和黨。

    加州州務卿決定哪些是加州的合資格政黨,並公佈了一份 合資格政黨名單
     
  4. 如何查詢我登記投票時選擇的政黨偏好?
    如要查詢您的政黨偏好,有以下多種途徑:
    • 通過選民登記狀況查閱工具
    • 聯絡選務處,可致電(415)554-4367,電郵至SFVote@sfgov.org,或親臨市政廳48室的選務處辦公室
    • 參考寄給您的《選民資料手冊》的封底 (於2020年2月上旬寄到)

  5. 如何更改我的政黨偏好?
    如要更改或刪除您的政黨,請登入 加州州務卿的選民登記申請網站辦理,或填妥一份書面的選民登記表。如需要更多資訊,請參考選民登記的基本程序。2020年3月初選的選民登記截止日期為2020年2月17日。

    錯過了選民登記截止日期的人士,直至選舉日當天仍可親臨市政廳48室的投票中心,辦理有條件的選民登記並且即場投票。詳情請參考第13題

    如您想更改您的政黨偏好,請儘早辦理,以保證有充足時間收取您想要使用的選票。
     
  6. 我登記投票時選擇偏好某個政黨。在2020年3月,我的選票將會列有哪些競選項目?
    如您選擇偏好加州的合資格政黨,您收到的選票將會印有該政黨的總統初選候選人。

    注意:已經有政黨偏好的選民,必須透過重新辦理選民登記手續,更改其政黨,否則不得向其他政黨的總統初選候選人投票。

    如果您偏好政黨的縣中央委員會或縣委員會(政黨在三藩市的管理機構)同時進行選舉的話,有關選舉的候選人亦會出現於選票上。

    您的選票也會包括選民提名職位,包括:美國眾議員、州參議員、州眾議員,以及任何非黨派職位和選票提案。

    如您選擇偏好加州的非合資格政黨 ,您將與無黨派選民一樣,有同樣的選擇。詳情請參考第8題
     
  7. 我登記投票時選擇偏好加州的非合資格政黨。在2020年3月,我的選票將會列有哪些競選項目?
    您將與無黨派選民一樣,有同樣的選擇。詳情請參考第8題
     
  8. 我登記時沒有選擇偏好任何政黨。在2020年3月,我的選票將會列有哪些競選項目?
    您的選票會包括選民提名職位,包括:美國眾議員、州參議員、州眾議員,以及所有的非黨派職位和選票提案。您的選票上是不會有總統的競選項目,除非您指明要求使用哪個允許無黨派選民參與其2020年3月總統初選投票政黨的選票。在2019年10月下旬,本頁會加入一份名單,列明哪些政黨允許無黨派選民參與其2020年3月總統初選的投票。如何申請一份政黨的選票,請參考第11題

    無黨派選民不具資格參與政黨的縣中央委員會或縣委員會(政黨在三藩市的管理機構)的選舉投票。
     
  9. 哪些政黨允許無黨派選民參與其2020年3月總統初選的投票?
    在2019年10月下旬,本頁會加入一份名單,列明哪些政黨允許無黨派選民參與其2020年3月總統初選的投票。

    加州州務卿的網站,刊登了一份在 近期的初選中允許無黨派選民投票的政黨名單,可供參考。

  10. 無黨派選民何時可以申請一份政黨選票?
    待加州州務卿(最遲於2019年10月21日)公佈哪些政黨決定開放其2020年3月總統初選,允許無黨派選民參與投票,無黨派選民便可以申請一份政黨選票。雖然直到2020年3月3日(星期二)總統初選的選舉日,選民仍然可以申請政黨選票,選務處鼓勵選民儘早提出申請,以保證依時收到他們想要使用的選票。

    在2019年10月下旬,本頁將會加入一份名單,列明哪些政黨允許無黨派選民參與其2020年3月總統初選的投票。
     
  11. 我是無黨派選民。我如何申請一份政黨選票?
    當加州州務卿(最遲於2019年10月21日)公佈哪些政黨決定開放其總統初選,允許無黨派選民參與投票,您便可以通過以下其中一種方式申請一份政黨選票:
    • 如您已經是使用永久郵寄投票的選民,您在2019年11月會收到一份您有哪些選票選擇的明信片通知。請在明信片上註明您的選票選擇,然後寄回選務處(免付郵費),或親自交回位於市政廳48室的選務處辦公室,或將明信片以電腦掃描檔案方式電郵至SFVote@sfgov.org,又或傳真至(415)554-7344
    • 使用選民登記狀況查閱工具(新增選票選擇功能將於2019年10月推出)
    • 致電(415)554-4367聯絡選務處
    • 親臨市政廳48室的選務處辦公室
    • 把申請書的電腦掃描檔案電郵至SFVote@sfgov.org,或傳真至(415)554-4372,或寄到選務處。申請書上必須包括您的姓名、出生日期、簽名、住宅地址。如您要求把選票寄到住宅以外的處所,請註明該郵寄地址
    • 填妥並寄回在您《選民資料手冊》封底的申請表 (手冊將於2020年2月上旬寄到)
    • 申請僅於2020年3月選舉一次使用的郵寄選票,可以使用郵寄選票網上申請表 (2019年10月推出)
    • 如您親自前往投票,請向市政廳投票中心的選務處職員或投票站工作人員說明您要使用哪個政黨的選票

  12. 我使用郵寄投票。我如何取得另一份有別我收到那份的選票?
    如您登記為無政黨偏好的選民,而您現在收到的是一份沒有總統候選人的選票,您可以申請換取其中一個允許無黨派選民參與他們的總統初選投票的政黨選票。領取替換選票的方法如下:
    • 致電(415)554-4367聯絡選務處
    • 親臨市政廳48室的選務處辦公室
    • 使用選民登記狀況查閱工具的申請替換選票功能 (於2020年2月當選票寄出後推出)
    • 把申請書的電腦掃描檔案電郵至SFVote@sfgov.org,或傳真至(415)554-4372,或寄到選務處。申請書上必須包括您的姓名、出生日期、簽名、住宅地址。如您要求把選票寄到住宅以外的處所,請註明該郵寄地址

    如您登記為偏好某個政黨的選民,但希望改投另一政黨的選票,您必須於2020年2月17日(星期一)的選民登記截止日期前重新登記。在收到您的新登記後,選務處會依據您最新的政黨偏好,寄出一份替換選票。

    在登記截止日期以後直至2020年3月3日的選舉日當天,您仍可親臨市政廳48室的投票中心,辦理手續,更改您的政黨,並即場以一份新的政黨選票作臨時投票。
     
  13. 我錯過了選民登記截止日期。我仍然可以更改政黨偏好並使用新的政黨選票投票嗎?
    可以的。直至2020年3月3日的選舉日當天,您仍可親臨市政廳48室的投票中心,辦理手續,更改您的政黨,並即場以一份新的政黨選票作臨時投票。

    注意: 根據現行的加州選舉法,只有市政廳投票中心提供這個稱為「條件選民登記及投票」的方法。在選舉日,各投票站均不設這個選擇。
     
  14. 我到市政廳投票中心投票。選務處職員如何知道我需要哪一份選票?
    選務處的選民登記數據庫,儲存了每一位三藩市選民的政黨資料。選務處職員將根據有關資料,向您發出正確的選票。如您沒有政黨偏好,您可以選擇使用一份沒有總統候選人的選票,又或是選用一份允許無黨派選民參與他們的總統初選投票的政黨選票。
     
  15. 我在選舉日到投票站投票。投票站工作人員如何知道我需要哪一份選票?
    投票站的選民名冊內,列有該選區內的每位登記選民的政黨資料,以及為無黨派選民提供的選票選擇。投票站工作人員將根據有關資料,向您發出正確的選票。如您沒有政黨偏好,您可以選擇使用一份沒有總統候選人的選票,又或是選用一份允許無黨派選民參與他們的總統初選投票的政黨選票。
     
  16. 假如我有更多問題應該怎麼辦?
    請致電(415)554-4367或電郵SFVote@sfgov.org聯絡選務處。