投票便利和服務

Voter Using Accessible Voting Equipment

 

選務處致力確保所有選民皆能夠參與選舉,提供多項無障礙計劃和服務,旨在協助選民在保障私隱及不受干擾下投票。

選務處與投票無障礙諮詢委員會舉行定期會議,商討及尋求方法,以改善和擴大為全體三藩市選民提供的投票便利及服務。如果您有意與選務處合作,令三藩市的無障礙選民服務更臻完善,請瀏覽參加諮詢委員會的專頁。

如果您有任何疑問或需要進一步協助,請使用聯絡表格或致電(415)554-4367與選務處聯絡。選務處的辦事處更提供美式手語傳譯及電傳打字機(TTY)服務。電傳打字機使用者可致電(415)554-4386。

無障礙法律條例

四項聯邦法律主導選務處的無障礙計劃和服務:

1965年《投票權利法案》(Voting Rights Act)當中規定任何有需要的選民皆有權選擇接受由誰人來提供協助,然而提供協助者不許為受助選民的僱主或僱主的代表,或受助選民所屬工會的職員或代表。

1984年《便利長者與殘障人士投票法案》(Voting Accessibility for the Elderly and Handicapped Act)要求「為長者及殘障人士提供使用登記註冊場所及投票站的便利」,藉此促進基本的選舉投票權利。

1990年《美國殘障人士法案》(Americans with Disabilities Act)要求公共機構為殘障人士提供所需的輔助設施及服務,賦予殘障人士平等機會參與及享受提供的服務、計劃或活動。

2002年《協助美國投票法案》(Help America Vote Act)確保民眾有更大機會接觸及參與選舉,包括在每個投票站設置無障礙投票系統。

無障礙選民資料手冊

在距離選舉日大約一個月前,三藩市選民會透過郵寄方式收到一份以標準12號字體印製的紙張版選民資料手冊。除此之外,選務處在網上提供HTML、XML,和PDF規格的資料手冊,均備有英文、中文、西班牙文,和菲律賓文的語言選擇。MP3語音版的資料手冊則有英文版提供。

在州和聯邦選舉時,選民會收到兩本手冊:由三藩市選務處編印的《選民資料手冊》,以及由州務卿編印的《加州選民資訊指南》。《加州選民資訊指南》 刊載了州及聯邦公職的候選人,以及州的選票提案資訊。另外,州務卿更為州提案提供 美式手語 資訊。

三藩市選民資料手冊的其他便利使用規格包括:大字體版本的冊子、語音卡式錄音帶,及記憶棒(MP3語音)。如需要以上任何一種規格的資料手冊,請使用聯絡表格或致電(415)554-4367與選務處聯絡。電傳打字機(TTY)使用者可致電(415)554-4386。

無障礙投票設備

所有投票站和投票中心均設有無障礙選票標記設備。

無障礙選票標記設備讓選民可以使用以下功能瀏覽他們的選票:

  • 觸屏式平板電腦可調校文字和背景顏色,以及字體大小
  • 盲文點字手持鍵盤(音頻與觸覺介面)
  • 耳機以及英語,廣東話,普通話,西班牙語和菲律賓語的音頻指示
此設備兼容多種輔助器材。選民可以帶備他們自己的輔助裝置,包括吸與吹系統,按鈕和頭控桿。

使用選票標記設備的選民可以選擇查看或聽取他們的選擇匯報總結,並在打印選票前更改任何選擇。

選票標記設備僅適用於標記選票;它不會計算選票。此設備根據選民的選擇產生並打印紙張選票。在此之後,選票將通過投票站的選票掃描機掃描以進行製表計票。

欲了解更多關於三藩市的投票系統,請瀏覽投票系統的專頁。

無障礙郵寄投票系統

無障礙郵寄投票系統是一個送遞選票的方法選擇,讓殘障選民以電腦上網取得他們的選票。選民可以下載,並私下和獨立地使用自己的輔助器材標記選票,打印標記了的選票,並寄到選務處以便計算選票。詳細資料,請查看無障礙郵寄投票的專頁。

選舉日的無障礙投票站

為了符合所有三藩市選民的需要,選務處在選舉日提供多種工具、服務,及輔助技術,並會繼續評估及尋求進一步提高投票站無障礙便利程度的方法。

通道及投票區

在選舉日,投票站外會貼上「無障礙通道」的標誌,引領選民前往投票站的無障礙入口。在2016年11月8日的選舉,三藩市的所有投票站均完全符合《美國殘障人士法案》對於為選民提供無障礙便利的指定要求。選務處爭取每次選舉均達到百分百符合無障礙便利的指定要求。想知道選務處怎樣釐定投票站是否無障礙便利, 請觀看此短片

要確定您的投票站是否設有無障礙入口及投票區,請查看您的選民資料手冊的封底,找尋國際殘障人士專用標誌(坐輪椅人像圖案)、使用投票站及選票樣本查閱工具,或致電(415)554-4367。電傳打字機(TTY)使用者可致電(415)554-4386。

假如您的指定投票站並非通行無阻,您可以選擇到附近的無障礙投票站投票。使用投票站及選票樣本查閱工具或聯絡選務處,尋找在您最就近地點,並與您的選區使用相同選票的無障礙投票站。

坐著投票

選務處在所有投票站及投票中心提供椅子和指定為方便輪椅出入而設的無障礙投票間。無障礙投票間貼有國際殘障人士專用標誌,方便選民識別。

投票工具

所有投票站均提供大字體印製的投票指南、用來輔助放大選票上及其他選舉資訊上的字體的光學放大卡,及令書寫工具更易握控的筆桿軟墊。

個人輔助裝置

選務處在選舉日可以按照選民要求,把頭控桿或吸/吹裝置送到投票站。如您希望您的投票站準備這些設備,請使用聯絡表格或致電(415)554-4367與選務處聯絡。電傳打字機(TTY)使用者可致電(415)554-4386。

個人協助

選務處訓練投票站工作人員詢問每位選民是否需要與投票有關的協助。投票站工作人員可以協助讀出選票上的內容,並且/或者按照選民指示,在選票上標記其選擇。另外,選民最多可帶兩人協助他們投票,惟以下人士除外:

  • 您的僱主
  • 您僱主的代表
  • 您工會的代表
協助者不得教唆受助選民如何投票,或向其他人透露受助選民作了什麼投票決定。
 

路邊投票

選民如無法進入投票站或投票中心可以要求安排在「路邊」投票。選民可致電(415)554-4367,或派同車乘客或朋友代為進入投票站或投票中心,把選民的個人資料告知投票站工作人員或選務處職員。

當接報有選民要求在「路邊」投票,投票站工作人員或選務處職員便會派人帶備所需材料和選票交予在外等候的選民,而且按選民需要提供協助。當選民完成投票並交回選票,投票站工作人員或選務處職員會把選票放進投票機,或投入安全密封的選票保管箱中。

如需要安排在「路邊」投票,請致電(415)554-4367,TTY (415)554-4386,或電郵 SFVote@sfgov.org

其他的投票便利選擇及服務

選務處提供其他便利投票的選擇及服務,確保所有選民皆能夠在保障私隱及不受干擾下投票。

市政廳投票中心

市政廳投票中心於每次選舉前的第29天起開放給所有三藩市選民投票。投票中心與三藩市其他的投票站提供同樣的無障礙便利投票選擇,包括無障礙投票機、如頁面尺寸一般大小的放大工具、泡棉筆桿軟墊令書寫工具更容易握控、方便輪椅出入的投票間、坐著投票、路邊投票,和大字體製作的資訊。此外,選務處在市政廳投票中心透過視像方式提供美式手語傳譯服務。

市政廳投票中心位於三藩市市政廳,1 Dr. Carlton B. Goodlett Place,底層48室,四個入口均為無障礙通道設計。有關詳情,請瀏覽在投票中心投票

郵寄投票

在選舉前大約一個月,選務處會寄出選票給永久郵寄投票選民,及要求在該次選舉中使用單一次郵寄選票的選民。連同選票在內,選民會一併收到投票指南,當中的資料包括選舉的截止限期、遞交選票的方法,及選民可以透過選民門戶網站追蹤他們的選票狀況的提示。

選民可以使用選票郵包內附有的免郵費回郵信封把選票寄回選務處。選擇親自遞交選票的選民,可在選舉日之前的第29天開始把選票交回市政廳投票中心,或於選舉日把選票交到加州境內的任何一個投票站。選民亦可將選票交到設於市政廳路邊的選票收集站,或授權由他人協助遞交選票。有關使用郵寄方式投票的詳情,請瀏覽郵寄投票

選票派送服務

在選舉日前約兩星期開始直至選舉日當天,選務處提供選票接收與派送的方便。任何選民可以授權他人作為代表領取及遞交選票。選民可填寫領取選票授權書 (PDF)或自行撰寫授權書。授權書必須遵照在宣誓下作假證供(又稱偽證罪或發假誓)的要求,由提出申請的選民本人親筆簽名作實,並清楚提供申請人的姓名、出生日期、住宅地址,及獲授權代領選票人士的姓名。

如選民無法離家、身處醫院或住宅式護理設施,均符合資格要求協助。選務處可以為有關選民送上或接收選票。在選舉日,選務處安排了專責員工為無法前往投票站投票的選民派送及接收選票。

如您在領取及遞交選票上需要額外的支援,請使用聯絡表格或致電(415)554-4367與選務處聯絡。

住宅式護理設施、醫院,或在囚人士的投票計劃

選務處設有專門的服務計劃,分別為住在療養及住宅式護理設施、醫院,或身處拘留所的人士提供與選舉有關的服務。這些服務計劃包括選民登記、申請郵寄選票、選票接收或派送,和其他按需要提供的服務。