非公民選民登記及投票

Staff assisting a non-citizen voter

 

在2016年11月的選舉,三藩市選民以54%對46%比數的選票,通過提案N:非公民在學校委員會選舉的投票。

提案N是一項憲章修訂,把三藩市學校委員會選舉的投票權延展至適用於符合法定投票年齡,沒有因犯重罪被判監或處於假釋,同時亦是居住於三藩市的19歲以下兒童的家長、法定監護人、或法定認可照顧者的非公民三藩市居民。

在2018年5月,市參議會通過一項條例,修訂《市政選舉法》,落實執行提案N。該項條例規定選務處必須為非公民參與學校委員會選舉投票,提供一份非公民選民登記表及其他相關文件。此條例同時亦規定,所有提供予非公民選民的資料,必須附加一則須知(見如下),向非公民闡明任何提交予選務處的資料,均可被聯邦政府取得。

非公民投票將會在2018年11月6日的學校委員會選舉首次實行。直至2022年11月為止,此安排將適用於每次的學校委員會選舉。在2022年11月的選舉後,除非市參議會通過延續此安排的條例,否則提案N賦予非公民在學校委員會選舉的投票權亦告終結。

憲章修訂 - 非公民在學校委員會選舉的投票(PDF只有英文版本)

條例128-18 [市政選舉法 - 非公民在學校委員會的投票](只有英文版本)

非美國公民須知

 
非美國公民須知

您向選務處提供的任何資料,包括您的姓名與地址,可能會被移民及海關執法局(Immigration and Customs Enforcement,簡稱ICE)以及其他機構、組織和個人取得。此外,如果您申請歸化入籍,您將會被詢問是否曾經在美國的聯邦、州或地方選舉中登記或投票。在您向選務處提供任何個人資料,以及登記參加三藩市教育委員會選舉的投票之前,不妨向移民律師、移民權利的維權組織、或其他熟悉此事務人士諮詢意見。您可以在 sfelections.org 找到專門保護移民權利的非營利組織名單。
አማርኛ - አስፈላጊ ማሳሰቢያ عربى - ملاحظة هامة Հայերեն - արևոր Ծանուցում
বাংলা - িনব,করেণর ফম 粵語 - 重要通知 Cebuano/Bisaya - Importanteng Noticia
潮州話 - 重要通知 Nederlands - Belangrijke mededeling English - IMPORTANT NOTICE فارسی - اطلاعیه مهم
Tagalog - Mahalagang Abiso Français - Avis important Deutsche - Wichtiger Hinweis Ελληνικά - Σημαντική Ανακοίνωση
ગુજરાતી - મહત્વપૂર્ણ સૂચના עברית - הודעה חשובה हिन्दी - महत्वपूर्ण सूचना Ntawv Hmoob - Daim Ntawv Ceeb Toom Tseem Ceeb
Magyar - Fontos Értesítés Ilocano - Importante nga noticia (pakaammo) Bahasa Indonesia - Pemberitahuan Penting Italiano - Comunicazione importante
日本語 - 重要なお知らせ ខ្មែរ - សេចក្តីជូនដំណឹងសំខាន់ 한국어 - 중요 안내 ພາສາລາວ - ແຈ້ງການສຳຄັນ
普通話 - 重要通知 Mienh - Box tong kuv waac-fienx bun hiuv پښتو - مهمه خبرتیا Polski - Ważna informacja
Português - Aviso importante ਪੰਜਾਬੀ - ਮਹੱਤਵਪੁਰਨ ਨੋਟਿਸ Limba română - Aviz Important Русский язык - Важное уведомление
Fa’aSamoa - Fa’asilasilaga Tāua Bosanski - Važna obavijest Hrvatski - Važna obavijest Español - Aviso Importante
台灣語 - 重要通知 ภาษาไทย - ประกาศสำคัญ ትግርኛ - ኣገዳሲ ሓበሬታ 台山話 – 重要通知 (繁體中文)
台山话 – 重要通知 (简体中文) Fakatonga - Fakatokanga Mahu’inga Türkçe - Önemli Duyuru Українська - Важливе повiдомлення
اردو - اہم نوٹس Tiếng Việt - Thông Báo Quan Trọng

登記參加學校委員會選舉投票

 

了解非公民投票的登記資格規定、如何登記、您向選務處提交「非公民選民登記表」後的須知。

資格規定

如果您不是美國公民,但符合以下的規定條件,您可以登記參加2018年11月6日的三藩市學校委員會選舉投票。

  • 現時為三藩市居民,並且沒有計劃2018年11月6日之前搬家
  • 在2018年11月6日至少年滿18歲
  • 身為一名19歲以下,現居於三藩市兒童的家長、法定監護人、或照顧者*
  • 沒有因為犯重罪被判入州或聯邦監獄,或處於假釋期間
  • 現時沒有被法庭裁定為心智不健全,無能力投票
*照顧者是指授權代表一位未成年人簽署註冊入學宣誓書,並代表該位未成年人同意接受與學校相關的醫療護理的人。此乃根據《加州家庭法》§6550 - 6552設定的定義。


登記投票

您可以在選務處網站下載一份 非公民選民登記表(PDF),然後列印出來。閱讀登記表上的重要須知,並且根據申請資格清單,確認是否符合規定。在10月22日之前填妥、簽署、並且交回登記表(如您錯過了登記限期,您仍然可於選舉日當天或之前,親自前往市政廳投票中心登記並即場投票)。

填妥的登記表可以郵寄(請採用雙面列印,依照登記表上的指示摺疊,把印著BUSINESS REPLY MAIL的一面展示出來,毋須貼上郵票)或親自送回市政廳48室選務處。

注意:登記在11月6日的三藩市學校委員會選舉中投票,不等同您獲准在任何其他的聯邦、州、或地方選舉中投票。

非公民選民登記表(PDF)
የምዝገባ ቅጽ إستمارة تسجيل Գրանցման Ձև
িনব,করেণর ফম 登記表 (中文) Papel para Rehistro
登記表 (中文 - 潮州話) Registratieformulier Voter Registration Form فرم ثبت نام
Form para sa Pagpaparehistro Formulaire d’inscription Anmeldeformular Έντυπο Εγγραφής
t ƞs o à y ÜkOEƯ âRu ȍ a טופס רישום पंजीकरण पत्रक Daim Ntawv Foos Tso Npe
Regisztrációs Űrlap Papel para ti panagrehistro Formulir Pendaftaran Modulo di registrazione
登録用紙 ក្រដាសបំពេញចុះឈ្មោះ 등록 양식 ແບບຟອມລົງທະບຽນ
登記表 (中文 - 普通話) Faaux mbuoz sou-form د نوم لیکنې فورمه Formularz rejestracyjny
Formulário de cadastramento ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫਾਰਮ Formular de înregistrare Регистрационный бланк
Pepa Fa’atumu o le Resitara Formular za registraciju Obrazac za prijavu Formulario de Inscripción
登記表 (中文 - 台灣語) แบบฟอร์มการลงทะเบียน መመዝገቢ ፎርም 登記表 (中文 - 台山話)
登记表 (简体中文 - 台山话) Foomu Lesisita Kayıt Formu Реєстрацiйний бланк
رجسٹریشن فارم Đơn Đăng Ký

如您需要用郵寄方法索取一份「非公民選民登記表」,請致電(415)554-4367或電郵聯絡選務處。

向選務處提交「非公民選民登記表」後的須知

選務處在處理您的「非公民選民登記表」後,會寄一張通知卡給您,確認您的登記。如您在兩星期內沒有收到這張卡,請致電(415)554-4367或電郵聯絡選務處。

在10月初,本處會把一份用英文、中文、西班牙文、和菲律賓文印製的《學校委員會選舉手冊》寄給您。

該份手冊將包括學校委員會選舉中各候選人的資料,並附有一份選票樣本,在您填劃標記您的正式選票前,可以先行用來記下您的選擇。

在10月初,您可以通過 我的手冊 專頁,網上閱讀這份手冊。

取消您的選民登記

如您曾經登記成為2018年11月6日學校委員會選舉的非公民選民,現在想取消登記,您可以下載一份 取消選民登記申請表 (PDF),填妥並且交回選務處。您也可以致電(415)554-4367、或親自到市政廳48室選務處領取此申請表。

親自到您的投票站或市政廳投票中心投票

了解如何在11月6日的選舉日親自到您的投票站投票,或由10月9日開始可到市政廳投票中心投票。

在您的投票站投票

在選舉日,所有投票站均於上午7時至晚上8時開放。您的指定投票站是根據您在三藩市的居住地址而決定。您可以通過本處的 投票站及選票樣本查閱工具 ,尋找您的投票站及查看詳細資料。

當抵達您的指定投票站,請把姓名和地址告知投票站工作人員。工作人員在選民名冊中找到您的姓名及地址,便會要求您在名冊上簽名以作確認。

投票站工作人員會向非公民選民發出一份只有學校委員會選舉項目的選票,以及一個選票保密文件夾。選票和投票指示都是用英文、中文、西班牙文、和菲律賓文印製的。

把您的選票帶進投票亭。緊記要閱讀印於選票頂部的指示。在完成填劃標記選票後,把選票放入投票機,領取一張「我已投票」的貼紙。

除了為使用紙張選票而設的無障礙工具,例如容易握控的筆和放大鏡之外,還有觸按屏幕和語音版本的無障礙選票可供選用。無障礙的語音選票備有英文、中文(粵語和國語)、西班牙文、和菲律賓文可供使用。如您想使用觸按屏幕或語音選票,請告訴投票站工作人員。

如您在投票時需要協助,請向投票站工作人員提出要求。投票站工作人員一律配帶姓名牌,顯示他們能說的語言。您最多可以帶同兩人一起前往您的投票站,但這兩人絕對不可以是您的僱主代表或工會代表。

如您的姓名未有列於選民名冊,其中一個原因可能是您去了非指定的投票站。如您在10月22日登記投票的限期或之前,辦妥登記參加學校委員會選舉投票手續,您有權在您指定投票站以外的投票站使用臨時選票投票。

如您未有在限期前登記參加學校委員會選舉的投票,您仍然有權到選務處位於市政廳48室的投票中心,辦理「條件選民登記」,並且即場使用臨時選票投票。

在市政廳投票中心投票

市政廳的投票中心定於10月9日開放。地址位於1 Dr. Carlton B. Goodlett Place,三藩市市政廳的底層48室。

點擊此處,查看前往市政廳的路線。

您可以在投票中心投票、登記、更新您的選民登記、交回您的郵寄選票、或領取替換選票。投票中心的開放時間如下:

  • 從10月9日開始,星期一至星期五,上午8時至下午5時
  • 11月6日的選舉日之前兩個周末,星期六和星期日,上午10時至下午4時(請經由Grove街入口進入投票中心)
  • 11月6日的選舉日,星期二,上午7時至晚上8時

郵寄投票

了解申請和交回您的郵寄選票的各種方法,以及如何查詢您的選票狀況。


申請郵寄投票

選務處必須於10月30日或之前收到您的郵寄投票申請。如需要郵寄投票的選票,以下有三個申請方法,可供選擇:

選務處在處理您的申請後,會把選票、投票指示、連同一個免郵費的回郵信封寄給您。選票和選舉資料都是用英文、中文、西班牙文、和菲律賓文印製的。

如您在填劃選票時出錯,或者丟失了選票,請致電(415)554-4367聯絡選務處,要求把一份替換選票寄給您。

交回您的郵寄選票

在交回您的選票前,請填妥郵寄選票信封並簽名。請清楚地填寫各項資料,並且在指定的簽名位置提供您本人的親筆簽名,同時這個簽名必須與您在登記表的簽名式樣相符。把選票摺疊,放入已填妥及簽名的選票回郵信封內,然後把信封密封起來。

無論您採用郵寄方式或親自遞交,請記得依時交回您的選票。

郵寄交回的選票,必須於11月6日的選舉日當天或之前投寄,以信封上的郵戳蓋印日期作準,同時選務處最遲必須11月9日(星期五)收到,該份郵寄選票才會被計算。如果您打算在選舉日當天,把您的選票放進美國郵政署(USPS)的藍色郵箱內投寄,請於事前檢查清楚郵箱的收信時間,確保您的郵寄選票信封上的郵戳日期將會是選舉日當天的蓋印。

親自交回的選票,最遲必須在選舉日晚上8時正收到。有關親自交回選票的時間及地點,請參考下列資料。

  時間 地點
市政廳投票中心 從選舉日之前的29天開始,星期一至星期五
上午8時至下午5時

星期六和星期日
(選舉日之前的兩個周末)
上午10時至下午4時

選舉日
上午7時至晚上8時
三藩市市政廳底層
點擊此處,查看路線
市政廳外的選票收 市政廳外的選票收集站
(選舉日之前的周末)
上午10時至下午4時

星期一,選舉前夕
上午8時至下午5時

選舉日
上午7時至晚上8時
市政廳的兩個出入口:
正門,向
Dr. Carlton B. Goodlett Place
(Polk 街) 及
側門Grove 街的入口
任何的投票站 選舉日
上午7時至晚上8時
加州境內任何一個投票站

您可以授權任何人替您交回選票,請按照郵寄選票回郵信封背面的指示,提供相關人士的資料。交回選票的最後限期同樣適用。

查詢您的選票狀況

如要查詢您的選票狀況,請致電(415)554-4367或電郵聯絡選務處。

參考資料及有關登記及投票的常見問題

選務處為非公民投票編製了多種參考資料,除了提供準登記選民使用,亦歡迎非公民投票進行外展工作的個人及機構使用。

這份非公民登記及投票程序指南(PDF) ,旨在協助準登記選民了解非公民投票的申請資格規定、同時亦詳細介紹登記投票以至投票的各個程序。

為了進一步加強推廣選民教育工作,本處設計了11月6日非公民在學校委員會選舉的投票(PDF)宣傳海報,並備有印刷本可供個人和社區團體索取,公開展示。

如您有興趣索取選民教育材料,請填寫外展和教育材料申請表(Outreach and Educational Materials Request Form) ,或致電(415)554-4367聯絡選務處。

這份 非公民在學校委員會選舉投票的常見問題 為公眾人士解答與非公民投票有關的一些最常見問題。

  1. 非公民得以參加三藩市學校委員會選舉投票的由來?
  2. 選務處為何在非公民選民登記和投票資料上附加一份須知?
  3. 非公民可以在學校委員會的哪些選舉中投票?
  4. 選務處如何為非公民投票做準備?
  5. 選務處如何對非公民投票進行外展工作?
  6. 是不是所有非公民都有資格登記在三藩市學校委員會的選舉中投票?
  7. 非公民如孩子並未入學,是否仍有資格登記在三藩市學校委員會的選舉中投票?
  8. 如非公民本人並不是在三藩市居住,但負責照顧在三藩市居住或就學的兒童,他們有資格登記在三藩市學校委員會的選舉中投票嗎?
  9. P非公民如何確定他們是否合符資格參加學校委員會選舉的投票?
  10. 非公民如何登記在學校委員會的選舉中投票?
  11. 非公民可在何處取得選民登記表?
  12. 非公民可否通過網上申請或到訪機動車輛管理局(DMV)辦理登記投票?
  13. 非公民在登記投票時有否需要提供個人或其子女的地址證明?
  14. 何時是2018年11月6日三藩市學校委員會選舉登記投票的最後日期?
  15. 非公民選民登記是否在未來的學校委員會選舉中仍然有效?
  16. 非公民選民有何途徑認識學校委員會選舉候選人?
  17. 非公民登記人有何投票方法可以選用?
  18. 非公民選民如想使用郵寄投票應該怎樣申請選票?
  19. 非公民登記人是否可以前往市政廳投票中心投票?
  20. 非公民選民如何查找他們的指定投票站?
  21. 專為非公民選民而設的選票上會印有什麼選舉項目?
  22. 非公民選民可以使用無障礙選票嗎?
  23. 非公民怎樣在投票站投票?
  24. 非公民選民親自到投票站或市政廳投票中心投票時,是否需要出示身分證或其他證明文件?
  25. 非公民的選民登記和投票資料是否保密?
  26. 選務處會否為非公民可於三藩市投票的安排提供證明信件?
  27. 非公民在遞交選民登記表後,可否取消他們的選民登記?
  28. 誰人可以解答非公民投票所涉及的具體移民相關問題?

背景

  1. 非公民得以參加三藩市學校委員會選舉投票的由來?
    在2016年7月,市參議會投票通過把提案N列入選票。提案N建議修改市憲章,容許與居住於三藩市的兒童同樣是三藩市居民的非公民家長、法定監護人、或照顧者,有權投票選出教育委員會成員。在2016年11月,提案N獲得三藩市選民投票並以54%的選票比數通過。

    隨後,在2018年5月,市參議會通過一項條例,規定選務處(本處)落實執行提案N所需採取的相關程序。此項條例要求選務處為學校委員會投票提供非公民選民專用的登記表(又稱為宣誓書),並且所有與非公民投票有關的選民資訊,必須附加一份須知,向非公民闡明任何提交予本處的資料均可被聯邦政府取得,和用作編製與非公民在學校委員會選舉投票的其他文件檔案。
     
  2. 選務處為何在非公民選民登記和投票資料上附加一份須知?
    根據《三藩市市政選舉法》第1003條,選務處必須在「非公民選民登記表」的明顯位置,以大字標明「非美國公民須知」。

            非美國公民須知
    您向選務處提供的任何資料,包括您的姓名與地址,可能會被移民及海關執法局(Immigration and Customs Enforcement,簡稱ICE)以及其他機構、組織和個人取得。此外,如果您申請歸化入籍,您將會被詢問是否曾經在美國的聯邦、州或地方選舉中登記或投票。在您向選務處提供任何個人資料,以及登記參加三藩市教育委員會選舉的投票之前,不妨向移民律師、移民權利的維權組織、或其他熟悉此事務人士諮詢意見。您可以在 sfelections.org 找到專門保護移民權利的非營利組織名單。

    除了選民登記表,所有非公民投票和外展的相關資料都必須附有以上的須知。

    選務處需要用以下語言提供該份須知的翻譯本:阿姆哈拉語、阿拉伯語、亞美尼亞語、亞述語、孟加拉語、緬甸語、廣東話、宿霧語(米沙鄢語)、潮州話、荷蘭語、法西語(波斯語)、東加祿語、法語、德語、希臘語、古吉拉特語、希伯來語、印地語、苗語、匈牙利語、伊洛卡諾語、印度尼西亞語、意大利語、日本語、高棉語(柬埔寨語)、韓語、老撾語、普通話、勉語(瑤語)、帕圖語、波蘭語、葡萄牙語、旁遮普語、羅馬尼亞語、俄羅斯語、薩摩亞語、塞爾維亞克羅地亞語(波斯尼亞語)、塞爾維亞克羅地亞語(克羅地亞語)、西班牙語、台灣語、泰語、提格雷尼亞語、台山話、湯加語、土耳其語、烏克蘭語、烏爾都語和越南語。
     
  3. 非公民可以在學校委員會的哪些選舉中投票?
    非公民有權登記在2018年11月的三藩市學校委員會選舉中投票。此後直至2022年11月,可以於每兩年一度的學校委員會選舉,登記並參與選舉投票。在2022年11月的選舉後,除非市參議會通過延續此安排的條例,否則提案N賦予的非公民投票專利將告屆滿。
     
  4. 選務處如何為非公民投票做準備?
    本處將分別以英文、中文、西班牙文、及菲律賓文印製「非公民選民登記表」(又稱為宣誓書),以及表上附載的登記申請資格清單。此登記表將會是非公民用以登記投票的唯一方法。

    本處亦會印製只備有學校委員會選舉項目的多種語言選票與其他選舉資料,包括選民通知卡、郵寄選票申請表、和領取選票授權書。本處將向所有非公民選民郵寄一份以多種語言編印,內容包括學校委員會候選人資料的《學校委員會選舉手冊》。此手冊以及各種供選民使用的工具亦可於本處的網站sfelections.org 找到。

    本處將向非公民選民提供數種投票方法的選擇,包括前往市政廳投票中心、投票站、或使用郵寄選票投票。
     
  5. 選務處如何對非公民投票進行外展工作?
    本處計劃透過社區組織推行外展工作,並且將與不同的政府部門通力合作,其中包括三藩市聯合校區,藉此加強對非公民投票權的關注。為此,本處將透過一系列的外展工作方法,包括選民教育講座、電台廣告、派發宣傳單張、以及在網絡和報章刊登告示。

資格

  1. 是不是所有非公民都有資格登記在三藩市學校委員會的選舉中投票?
    不是。非公民在登記參加三藩市學校委員會選舉的投票前,必須符合多項條件規定。非公民的登記人必須為三藩市居民,在選舉日至少年滿18歲,同時亦是居住在三藩市的19歲以下兒童的家長、法定監護人、或照顧者。非公民居民如因為犯重罪被判入獄或處於假釋緩刑期間,以及被法庭裁定為心智不健全無能力投票,均不符合資格。
     
  2. 非公民如孩子並未入學,是否仍有資格登記在三藩市學校委員會的選舉中投票?
    有。只要該非公民登記人及其照顧的兒童都是三藩市居民,即使兒童並沒有入學,都有資格參加學校委員會選舉的投票。根據《加州家庭法》第6550條所設的定義,這些登記人必須為在本地居住兒童的家長、法定監護人、或照顧者。
     
  3. 如非公民本人並不是在三藩市居住,但負責照顧在三藩市居住或就學的兒童,他們有資格登記在三藩市學校委員會的選舉中投票嗎?
    沒有。準選民與他們的子女(或照顧的兒童)均必須在三藩市居住。
     
  4. 非公民如何確定他們是否合符資格參加學校委員會選舉的投票?
    根據《市政選舉法》第1004(b)條,本處將會在「非公民選民登記表」中附上一份清單,以供非公民核對確定他們是否符合資格登記投票。該清單將備有英文、中文、西班牙文、菲律賓文、越南文、和阿拉伯文版本。

登記

  1. 非公民如何登記在學校委員會的選舉中投票?
    非公民如想參加此選舉的投票必須填妥一份「非公民選民登記表」,並郵寄(郵資已付)或親自交回選務處。一般情況下,選務處完成處理申請個案後,在兩星期內,會寄一張選民通知卡給登記人,以確認登記手續已辦妥。如登記人資料不全,選務處亦會聯絡有關人士,要求跟進。
     
  2. 非公民可在何處取得選民登記表?
    如需要「非公民選民登記表」,可致電(415)554-4367、通過sfelections.org/noncitizen/registration 下載、或親自前往選務處位於市政廳48室的辦公室領取。
     
  3. 非公民可否通過網上申請或到訪機動車輛管理局(DMV)辦理登記投票?
    不可以。目前來說,加州大部份的居民可以通過州務卿專門為選民登記而設的網站,或趁著到訪機動車輛管理局處理其他事務時(例如:領取駕駛執照或車輛登記)辦理選民登記。然而,以上申請必須提供美國公民權的證明,因此不適用於非公民。非公民必須使用由本處提供的「非公民選民登記表」。
     
  4. 非公民在登記投票時有否需要提供個人或其子女的地址證明?
    不用。只須填妥「非公民選民登記表」便已經足夠證明登記人符合所有申請資格,而且登記人必須同意遵守偽證罪罰則,並簽署此文件。
     
  5. 何時是2018年11月6日三藩市學校委員會選舉登記投票的最後日期?
    2018年11月6日舉行的學校委員會選舉,選民登記投票的最後日期為選舉日之前的15天,即10月22日;非公民和公民居民一律以此日期為限。然而,在此截止日期以後,合資格人士仍然可以親自前往市政廳投票中心,採用「條件選民登記」的安排辦理選民登記手續並且即場投票。
     
  6. 非公民選民登記是否在未來的學校委員會選舉中仍然有效?
    不是。在每次的學校委員會選舉前,凡符合資格的非公民,必須填寫並向選務處提交一份全新的「非公民選民登記表」。

投票

  1. 非公民選民有何途徑認識學校委員會選舉候選人?
    本處將以英文、中文、西班牙文、和菲律賓文編纂一份《學校委員會選舉手冊》,提供關於投票程序的一般資料、學校委員會候選人的專門資料、和一份選票樣本。此手冊於選舉前大約一個月將寄給所有已登記的非公民選民。此手冊亦可在本處的網站sfelections.org/noncitizenvoting/booklet下載或讀取。
     
  2. 非公民登記人有何投票方法可以選用?
    選務處對非公民選民與公民選民一視同仁,提供三種相同的投票方法:郵寄投票、在選舉日之前29天起可於市政廳投票中心投票、以及在選舉日當天於投票站投票。
     
  3. 非公民選民如想使用郵寄投票應該怎樣申請選票?
    選務處為非公民選民提供一貫沿用的郵寄投票申請方法:包括網上、電話、郵寄、以及親自申請。申請郵寄投票的最後限期是2018年10月30日,公民及非公民選民均一律適用。

    在選舉前的大約一個月,本處會把只有學校委員會選舉項目的郵寄選票,和怎樣完成填劃及交回選票的指示,寄給已經申請使用郵寄投票的非公民選民。選民可以把他們的選票免費寄回,或親自交回市政廳48室的選務處、市政廳外的選票收集站、或於選舉日交到任何投票站。選民也可以授權委託他人代為交回選票。

    本處將提供免費電話服務,讓非公民選民致電查詢他們的郵寄選票狀況,及確定選票已收妥。
     
  4. 非公民登記人是否可以前往市政廳投票中心投票?
    可以的。選務處設於市政廳的投票中心在29天的投票期間(2018年10月9日至2018年11月6日的選舉日)為公民和非公民選民提供投票服務。

    選民可前往投票中心登記投票、更新他們的選民登記、交回他們的郵寄選票、或更換損壞了的選票。

    任何合資格的居民,如錯過了登記的限期,直至選舉日仍可以親臨市政廳投票中心,辦理條件登記,同時使用臨時選票投票。當選務處確定選民辦妥登記手續,並且沒有投下另一份選票,便會計算該選民投下的臨時選票。

    在投票中心投票的非公民選民,可以透過本處提供的免費電話服務,查詢他們的選票狀況。
     
  5. 非公民選民如何查找他們的指定投票站?
    非公民選民如要查詢他們的指定投票站地址,可以致電(415)554-4367、通過 sfelections.org/noncitizenvoting/mypollingplace、或參考印於他們的《學校委員會選舉手冊》封底的資料。
     
  6. 專為非公民選民而設的選票上會印有什麼選舉項目?
    非公民選民專用的選票上,只會印有學校委員會的選舉項目。選票上的指示和選舉項目將由英文、中文、西班牙文、和菲律賓文合共四種語文印製。

    非公民沒有資格對任何其他聯邦、州、地區、或地方選舉的候選人投票,又或者就聯邦、州、區域、或地方的提案投票。
     
  7. 非公民選民可以使用無障礙選票嗎?
    可以的。除了為使用紙張選票而設的無障礙工具,例如容易握控的筆和放大鏡之外,選務處還會為非公民選民提供觸按屏幕和語音版本的無障礙選票。無障礙的語音選票備有英文、中文(粵語和國語)、西班牙文、和菲律賓文可供使用。本處位於市政廳的投票中心,以及選舉日於各個投票站均設有紙張選票和無障礙版本的選票供選民使用。
     
  8. 非公民怎樣在投票站投票?
    非公民選民與公民選民在投票站投票的程序都是一樣的。當選民抵達投票站,投票站工作人員會從選民名冊或選民名單確認選民的姓名及地址。每本選民名冊將包括兩份名單,其中一份是公民選民的名單,另外一份則是非公民選民的名單。在確認姓名和地址後,選民將被要求在名冊上簽名。投票站工作人員將會向非公民選民發出一份只有學校委員會選舉項目的選票,以及一個選票保密文件夾。在完成填劃標記選票後,選民將要把選票放入光學掃描投票機進行計票。
     
  9. 非公民選民親自到投票站或市政廳投票中心投票時,是否需要出示身分證或其他證明文件?
    不用。非公民選民參加學校委員會選舉的投票時,不需要出示身分證或其他證明文件。
     
  10. 非公民的選民登記和投票資料是否保密?
    不是。一般來說,選民登記資料是保密的,然而《加州選舉法》規定在某些情況下,選務處可以向個別人士和機構提供選民的個人資料,包括住宅地址、非公民選民的投票記錄,用作法律上與選舉有關的學術、新聞、政治、或政府用途。

    再者,選民名冊上的資料(見第23題),包括非公民選民的姓名和住宅地址,都是可以很公開地被投票站工作人員、公眾人士、選舉觀察員、和政府機構接觸到的。
     
  11. 選務處會否為非公民可於三藩市投票的安排提供證明信件?
    會的。如非公民選民提出申請,本處會按其要求,提供一封證明信件:列出《三藩市市憲章》第13.111(a)(1)條規定非美國公民可以在學校委員會選舉中投票,以及證明某位人士曾在指定的學校委員會選舉中投票。這些信件旨在證明《三藩市市憲章》賦予非公民的投票權,以及作為公民入籍申請的憑證。
     
  12. 非公民在遞交選民登記表後,可否取消他們的選民登記?
    可以的。非公民如想取消他們的選民登記,必須向選務處遞交一份填妥的 取消選民登記申請表」(PDF)。如需要「取消選民登記申請表」,可以致電(415)554-4367、或通過sfelections.org/noncitizen/registration下載、或親自到市政廳48室選務處領取。
     
  13. 誰人可以解答非公民投票所涉及的具體移民相關問題?
    選務處網站sfelections.org內設有專頁,刊登根據《美國法典》第26卷9501(c)(3) 或 501(c)(4),依例獲得稅務豁免,專門保護移民權利的機構團體名單。本處亦會制定一份表格,以供機構團體確認他們符合這些規定。

涉及移民問題的參考資料

選務處可根據要求,提供一封證明信件,證明某些非公民符合資格在三藩市學校委員會選舉投票。這封信件旨在確認根據《三藩市市憲章》賦予非公民的投票權,並作為非公民選民申請公民入籍時的憑證。

以下網站提供移民相關問題的資料:

San Francisco Rapid Response Network
San Francisco Immigration Support
Sanctuary City Ordinance
San Francisco Pathways to Citizenship Initiative