在每次的教育委員會選舉之前，合資格投票的非公民家長必須向選務處提交一份非公民選民登記申請表。換言之，在以前的教育委員會選舉中曾經登記投票的非公民家長，如果想參與2022年11月8日的教育委員會選舉投票，必須提交一份新的選民登記申請表。

資格規定

如果您不是美國公民，同時符合以下的規定條件，您可以登記參加2022年11月8日的三藩市教育委員會選舉投票。

• 現時為三藩市居民，並且沒有計劃2022年11月8日之前搬家
• 在2022年11月8日至少年滿18歲
• 為一名現居於三藩市19歲以下兒童的家長、法定監護人或照顧者*
• 沒有因被定為重罪而在州或聯邦監獄服刑
• 目前沒有被法庭認定為精神上無能力投票

注意：登記在2022年11月8日的三藩市教育委員會選舉中投票，不等同您獲准參與任何其他的聯邦、州或地方選舉投票。

登記投票

如要登記投票，請下載及打印一份「非公民選民登記申請表」（PDF）。您也可以聯絡選務處要求郵寄索取書面申請表，或親身到市政廳48室選務處辦公室辦理登記。

請細閱印於表格正面的重要須知和申請資格清單，然後填妥背面的申請表並簽名。在2022年10月24日的選民登記截止日期或之前，把非公民選民登記申請表寄回（郵資已付）或親身交回市政廳48室選務處收。（如錯過了截止登記日期，您仍然可到市政廳投票中心或投票站辦理有條件的登記並投票。欲知地點和時間，請使用投票場地等候時間查閱工具。）

選務處在處理您提交的非公民選民登記申請表後，會寄一封選民通知信給您，以確認您的登記。如您在一星期內尚未收到這封信，請致電 (415) 554-4367或聯絡選務處。

如要確認您的選民登記資料和追蹤您的選票狀況，請登入非公民選民資訊門戶網站或聯絡選務處。

Non-Citizen Voter Registration Forms
Amharicየምዝገባ ቅጽ	Arabicإستمارة تسجيل	ArmenianԳրանցման Ձև	Assyrian
Bengaliিনব,করেণর ফম	Burmese	Cantonese登記表 (中文) (PDF)	CebuanoPapel para Rehistro
Chaozhou登記表 (中文 - 潮州話)	DutchRegistratieformulier	Voter Registration Form (PDF)	Farsiفرم ثبت نام
FilipinoForm para sa Pagpaparehistro (PDF)	FrenchFormulaire d’inscription	GermanAnmeldeformular	GreekΈντυπο Εγγραφής
Gujaratiનોંધણી માટેનું પત્રક	Hebrewטופס רישום	Hindiपंजीकरण पत्रक	HmongDaim Ntawv Foos Tso Npe
HungarianRegisztrációs Űrlap	IlocanoPapel para ti panagrehistro	IndonesianFormulir Pendaftaran	ItalianModulo di registrazione
Japanese登録用紙	Khmerក្រដាសបំពេញចុះឈ្មោះ	Korean등록 양식	Laoແບບຟອມລົງທະບຽນ
Mandarin登記表 (中文 - 普通話)	MienFaaux mbuoz sou-form	Pashtoد نوم لیکنې فورمه	PolishFormularz rejestracyjny
PortugueseFormulário de cadastramento	Punjabiਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫਾਰਮ	RomanianFormular de înregistrare	RussianРегистрационный бланк
SamoanPepa Fa’atumu o le Resitara	Bosnian Serbo CroationFormular za registraciju	Croation SerboObrazac za prijavu	SpanishFormulario de Inscripción (PDF)
Taiwanese登記表 (中文 - 台灣語)	Thaiแบบฟอร์มการลงทะเบียน	Tigrinyaመመዝገቢ ፎርም	Toishanese登記表 (中文 - 台山話)
Toishanese登记表 (简体中文 - 台山话)	TonganFoomu Lesisita	TurkishKayıt Formu	UkranianРеєстрацiйний бланк
Urduرجسٹریشن فارم	VietnameseĐơn Đăng Ký

取消您的選民登記

如您希望在2022年11月8日的教育委員會選舉之前取消您的選民登記，請下載一份「取消選民登記申請表」（PDF），填妥並且交回選務處。您也可以致電 (415) 554-4367或親身到市政廳48室選務處辦公室索取此申請表。

所有登記參加2022年11月8日三藩市聯合校區教育委員會選舉投票的非公民選民，在10月初將會獲寄郵寄選票包和《選民資料手冊及選票樣本》。

要參與教育委員會選舉的投票，您可以選擇填妥並交回您收到的郵寄選票來參與投票、通過sfelections.org/NCVAccess取得一份無障礙選票、親身到市政廳投票中心或前往投票站投票。

郵寄投票

您的郵寄選票包內附有一份正式選票、一張說明書、一個郵資已付的正式選票回郵信封，和一枚「我已投票」的貼紙。

請按照選票卡上的投票須知標記您的選擇。當您填妥選票後，請保留選票卡上的收據，把選票卡對摺，放入選票回郵信封，撕下信封的自動黏貼封條，密封信封。

為了計算選票，您必須在回郵信封上簽名並準時交回您的選票！

郵寄方式交回的選票，回郵信封必須於選舉日，11月8日（星期二）當天或之前蓋上郵戳寄出才能計票。（如您在11月8日當天使用美國郵政署的藍色郵筒投寄您的選票，請緊記檢查收信時間。）

親身遞交的選票必須於選舉日，11月8日（星期二）晚上8時，投票時間結束之前送抵市政廳投票中心、投票站或選票投遞箱。

您也可以授權他人替您遞交選票。如委託他人代交選票，請填妥選票回郵信封背面要求的各項資料。

親身到市政廳投票中心或投票站投票

市政廳投票中心為本市選民提供選票及多項服務，包括：領取或遞交郵寄選票、在登記截止日期前和後的選民登記、個人協助、使用無障礙投票機、領取替換選票和親身到場投票。

市政廳投票中心將於2022年10月11日起至2022年11月8日（星期二）選舉日期間開放。

在選舉日，各投票站及市政廳投票中心將於上午7時至晚上8時開放。您可以通過非公民選民資訊門戶網站或於選民資料手冊封底查看您的指定投票站地址。

到投票站或投票中心投票，您需要把姓名和住址告知投票站工作人員或投票中心服務員，他們找到您的登記資料後，便會發出選票給您。

市政廳投票中心及投票站均提供無障礙投票工具以協助標記紙張選票，包括︰頁面放大鏡及筆握墊，也可選擇觸屏或語音模式的無障礙選票。語音版選票有英文、中文（粵語和國語）、西班牙文和菲律賓文，共五種語言選擇。如您想用語音或觸屏選票，請告知投票站工作人員或投票中心服務員。

完成標記您的紙張選票或無障礙選票後，如您在投票站投票，請把選票放入投票機；如您在投票中心投票，則把選票放入選票箱。

如您在投票時需要協助，請詢問投票站工作人員或投票中心服務員。在投票時，您最多可帶同兩人陪伴，惟有關人士不得為您的僱主或工會代表。

授權他人代領您的選票

如要授權他人代領您的選票，請填妥並簽署非公民選民適用的領取選票授權書(PDF)。獲授權的選票代領人須帶同您簽名的授權書前往投票中心領取選票。

選務處亦可為身在醫院或禁足家中的選民安排選票送遞和接收服務。如選民需要申請此服務，請致電 (415) 554-4367或電郵至sfvote@sfgov.org。

使用無障礙郵寄投票系統

無障礙郵寄投票系統讓選民通過個人電腦或平板電腦等互聯網接駁設備，下載和標記他們的選票。此系統並且兼容個人輔助裝置。選民完成標記其無障礙郵寄選票後，必須把選票打印出來，並且郵寄或親自交回選務處。

您可以通過非公民選民資訊門戶網站，接入無障礙郵寄投票系統，查閱標記和交回無障礙郵寄選票的須知。

追蹤您的選票狀況

如要追蹤您的選票狀況，請登入非公民選民資訊門戶網站或聯絡選務處。

選務處為準選民提供的多項資源，這些資源也可供從事非公民投票外展工作的組織和人士使用，並可通過以下連接取用：

• 2022年11月8日三藩市教育委員會選舉非公民選民登記及投票資訊海報(PDF)
• 2022年11月8日三藩市教育委員會選舉非公民選民登記及投票指南(PDF)

如您有興趣索取選民教育材料，請填寫 外展和教育材料申請表，或致電（415）554-5685聯絡選務處。

選務處可根據要求提供一封信件，證明某些非公民符合資格在三藩市教育委員會選舉投票。這封信件旨在確認根據《三藩市市憲章》賦予非公民的投票權。

以下組織的網站提供移民相關問題的資訊。

 San Francisco Rapid Response Network
 San Francisco Immigration Support
 Sanctuary City Ordinance
 San Francisco Pathways to Citizenship Initiative

以下組織屬於移民家長投票聯盟（Immigrant Parent Voting Coalition）的成員。

 African Advocacy Network
 Arab Resource and Organizing Center
 Central American Resource Center
 Chinese for Affirmative Action
 Coleman Advocates for Children and Youth
 La Raza Community Resource Center
 Mission Economic Development Agency
 Mission Graduates

以下是關於非公民投票的常見問題和解答。

1. 非公民得以參加三藩市教育委員會選舉投票的由來？
2. 選務處為何在非公民選民登記和投票資料上附加一份須知？
3. 非公民可以在教育委員會的哪些選舉中投票？
4. 選務處如何為非公民投票做準備？
5. 選務處如何對非公民投票進行外展工作？
6. 是不是所有非公民都有資格登記在三藩市教育委員會的選舉中投票？
7. 非公民如孩子並未入學，是否仍有資格登記在三藩市教育委員會的選舉中投票？
8. 如非公民本人並不是在三藩市居住，但負責照顧在三藩市居住或就學的兒童，他們有資格登記在三藩市教育委員會的選舉中投票嗎？
9. 非公民如何確定他們是否合符資格參加教育委員會選舉的投票？
10. 非公民如何登記在教育委員會的選舉中投票？
11. 非公民可在何處取得選民登記表？
12. 非公民可否通過網上申請或到訪機動車輛管理局（DMV）辦理登記投票？
13. 非公民在登記投票時有否需要提供個人或其子女的地址證明？
14. 何時是三藩市教育委員會選舉登記投票的最後日期？
15. 非公民選民登記是否在未來的教育委員會選舉中仍然有效？
16. 非公民選民有何途徑認識教育委員會選舉候選人？
17. 非公民登記人有何投票方法可以選用？
18. 非公民選民如想使用郵寄投票應該怎樣申請選票？
19. 非公民選民可否選擇親身到場投票？
20. 非公民選民如何查找他們的指定投票站？
21. 專為非公民選民而設的選票上會印有什麼選舉項目？
22. 非公民選民可以使用無障礙選票嗎？
23. 非公民怎樣在投票站投票？
24. 非公民選民親身到場投票時是否需要出示身分證或其他文件？
25. 非公民的選民登記和投票資料是否保密？
26. 選務處會否為非公民可於三藩市投票的安排提供證明信件？
27. 非公民在遞交選民登記表後，可否取消他們的選民登記？
28. 誰人可以解答非公民投票所涉及的具體移民相關問題？

背景

1. 非公民得以參加三藩市教育委員會選舉投票的由來？
   在2016年7月，市議會投票通過把提案N列入選票。提案N建議修改市憲章，容許與居住於三藩市兒童的非公民三藩市居民家長、法定監護人或照顧者，有權投票選出教育委員會成員。在2016年11月，提案N獲得三藩市選民投票並以54%的選票比數通過。
   
   隨後，在2018年5月，市議會通過一項條例，規定選務處（本處）落實執行提案Ｎ所需採取的相關程序。此項條例要求選務處為教育委員會投票提供非公民選民專用的登記申請表（又稱為宣誓書），並且所有與非公民投票有關的選民資訊，必須附加一份須知，向非公民闡明任何提交予本處的資料均可被聯邦政府取得，和用作編製與非公民在教育委員會選舉投票的其他文件。
    
2. 選務處為何在非公民選民登記和投票資料上附加一份須知？
   根據《三藩市市政選舉法》第1003條，選務處必須在「非公民選民登記申請表」的明顯位置，以大字標明「非美國公民須知」。
   
           非美國公民須知
   您向選務處提供的任何資料，包括您的姓名與地址，可能會被移民及海關執法局（Immigration and Customs Enforcement，簡稱ICE）以及其他機構、組織和個人取得。此外，如果您申請歸化入籍，您將會被詢問是否曾經在美國的聯邦、州或地方選舉中登記或投票。在您向選務處提供任何個人資料，以及登記參加三藩市教育委員會選舉的投票之前，不妨向移民律師、移民權利的維權組織、或其他熟悉此事務人士諮詢意見。您可以在 sfelections.org 找到專門保護移民權利的非營利組織名單。
   
   除了選民登記申請表，所有非公民投票和外展的相關資料都必須附有以上的須知。
   
   選務處需要用以下語言提供該份須知的翻譯本：阿姆哈拉語、阿拉伯語、亞美尼亞語、亞述語、孟加拉語、緬甸語、廣東話、宿霧語（米沙鄢語）、潮州話、荷蘭語、法西語（波斯語）、東加祿語、法語、德語、希臘語、古吉拉特語、希伯來語、印地語、苗語、匈牙利語、伊洛卡諾語、印度尼西亞語、意大利語、日本語、高棉語（柬埔寨語）、韓語、老撾語、普通話、勉語（瑤語）、帕圖語、波蘭語、葡萄牙語、旁遮普語、羅馬尼亞語、俄羅斯語、薩摩亞語、塞爾維亞克羅地亞語（波斯尼亞語）、塞爾維亞克羅地亞語（克羅地亞語）、西班牙語、台灣語、泰語、提格雷尼亞語、台山話、湯加語、土耳其語、烏克蘭語、烏爾都語和越南語。
    
3. 非公民可以在教育委員會的哪些選舉中投票？
   隨著市議會通過第206-21號條例使提案N成為永久化的安排，非公民在往後所有的教育委員會選舉或教育委員會罷免選舉中均可參與投票。
    
4. 選務處如何為非公民投票做準備？
   本處將分別以英文、中文、西班牙文及菲律賓文印製「非公民選民登記申請表」（又稱為宣誓書），以及在申請表上附載的登記申請資格清單。此登記表將會是非公民用以登記投票的唯一方法。
   
   本處亦會印製只備有教育委員會選舉項目的多種語言選票與其他選舉資料，包括選民通知卡和領取選票授權書。本處將向所有非公民選民郵寄一份以多種語言編印，內容包括教育委員會候選人資料的《教育委員會選舉手冊》。此手冊以及各種供選民使用的工具亦可於本處的網站sfelections.org找到。
   
   本處將向非公民選民提供幾種投票方法的選擇，包括前往市政廳投票中心、投票站或使用郵寄選票投票。
    
5. 選務處如何對非公民投票進行外展工作？
   本處計劃透過社區組織推行外展工作，並且將與不同的政府部門通力合作，其中包括三藩市聯合校區，藉此加強對非公民投票權的關注。為此，本處將透過一系列的外展工作方法，包括選民教育講座、電台廣告、派發宣傳單張、以及在網絡和報章刊登告示。

資格

6. 是不是所有非公民都有資格登記在三藩市教育委員會的選舉中投票？
   不是。非公民在登記參加三藩市教育委員會選舉的投票前，必須符合多項條件規定。非公民的登記人必須為三藩市居民，在選舉日至少年滿18歲，同時亦是居住在三藩市的19歲以下兒童的家長、法定監護人或照顧者。非公民居民如因為犯重罪被判入獄，或被法庭裁定為心智不健全無能力投票，均不符合資格登記參加投票。
    
7. 非公民如孩子並未入學，是否仍有資格登記在三藩市教育委員會的選舉中投票？
   有。只要該非公民登記人及其照顧的兒童都是三藩市居民，即使兒童並沒有入學，登記人都有資格參加教育委員會選舉的投票。根據《加州家庭法》第6550條所設的定義，這些登記人必須為在本地居住兒童的家長、法定監護人或照顧者。
    
8. 如非公民本人並不是在三藩市居住，但負責照顧在三藩市居住或就學的兒童，他們有資格登記在三藩市教育委員會的選舉中投票嗎？
   沒有。準選民與他們的子女或受照顧的兒童必須在三藩市居住。
    
9. 非公民如何確定他們是否合符資格參加教育委員會選舉的投票？
   根據《市政選舉法》第1004(b)條，本處將會在「非公民選民登記申請表」中附上一份清單，以供非公民核對確定他們是否符合資格登記投票。該清單將備有英文、中文、西班牙文、菲律賓文、越南文和阿拉伯文版本。

登記

10. 非公民如何登記在教育委員會的選舉中投票？
    合資格的非公民必須填妥一份「非公民選民登記申請表」，並郵寄（郵資已付）或親自交回選務處。當選務處完成處理申請個案後，通常在一星期內會寄出一封選民通知信給登記人，以確認登記手續已辦妥。如登記人資料不全，選務處亦會聯絡有關人士，要求跟進。
     
11. 非公民可在何處取得選民登記表？
    如需要「非公民選民登記申請表」，可致電 (415) 554-4367、通過sfelections.org/noncitizen下載，或親自前往選務處位於市政廳48室的辦公室索取。
     
12. 非公民可否通過網上申請或到訪機動車輛管理局（DMV）辦理登記投票？
    不可以。目前來說，加州大部份的居民可以通過州務卿專門為選民登記而設的網站，或趁著到訪機動車輛管理局處理其他事務時（例如：領取駕駛執照或車輛登記）辦理選民登記。然而，以上申請必須提供美國公民身份的證明，因此不適用於非公民。非公民必須使用由本處提供的「非公民選民登記申請表」。
     
13. 非公民在登記投票時有否需要提供個人或其子女的地址證明？
    不用。只須填妥「非公民選民登記申請表」便已經足夠證明登記人符合所有申請資格，而且登記人必須同意遵守偽證罪罰則，並簽署此文件。
     
14. 何時是三藩市教育委員會選舉登記投票的最後日期？
    選民登記的截止日期為選舉日之前的15天；非公民和公民居民一律以此日期為限。然而，在上述登記截止日期以後，合資格人士仍然可以親自前往市政廳投票中心或到投票站，辦理「條件選民登記」手續並且即場投票。
     
15. 非公民選民登記是否在未來的教育委員會選舉中仍然有效？
    不是。在每次的教育委員會選舉前，合資格投票的非公民，必須填寫並向選務處提交一份全新的「非公民選民登記申請表」。

投票

16. 非公民選民有何途徑認識教育委員會選舉候選人？
    本處將以英文、中文、西班牙文和菲律賓文編纂一份《教育委員會選舉手冊》，提供關於投票程序的一般資料、教育委員會候選人的資料和一份選票樣本。此手冊於選舉前大約一個月將寄給所有已登記的非公民選民。此手冊亦可在本處的網站sfelections.org/noncitizen/booklet下載或讀取。
     
17. 非公民登記人有何投票方法可以選用？
    選務處對非公民選民與公民選民一視同仁，提供相同的投票方法選項：郵寄投票或親身前往投票中心投票或投票站投票。
     
18. 非公民選民如想使用郵寄投票應該怎樣申請選票？
    所有三藩市的選民，包括非公民選民，如在選舉日15天或之前已經辦妥登記，將會自動收到該選舉的郵寄選票。
     
19. 非公民選民可否選擇親身到場投票？
    可以的。選務處的市政廳投票中心於29天的投票期，為公民和非公民選民提供服務。另外，選民也可於選舉日到投票站投票。
    
    選民可前往投票中心登記投票、更新他們的選民登記、交回他們的郵寄選票或更換損壞了的選票。
    
    任何合資格的居民，如錯過了登記的限期，仍可以親臨市政廳投票中心或於選舉日前往投票站，辦理條件選民登記手續並使用臨時選票投票。當選務處確定選民辦妥登記手續，並且沒有投下另一份選票，便會計算該選民投下的臨時選票。
    
    非公民選民如要追蹤其郵寄選票狀況，可致電免費電話 (866) 325-9163，或登入非公民選民資訊門戶網站查看資料。
     
20. 非公民選民如何查找他們的指定投票站？
    非公民選民如要查找他們的指定投票站地址，可以致電 (415) 554-4367、通過投票場地等候時間查閱工具或參考印於他們的《教育委員會選舉手冊》封底的資料。
     
21. 專為非公民選民而設的選票上會印有什麼選舉項目？
    非公民選民專用的選票上只會印有教育委員會的選舉項目。選票上的投票須知和選舉項目將由英文、中文、西班牙文、和菲律賓文合共四種語文印製。
    
    非公民沒有資格對任何其他聯邦、州、地區或地方選舉的候選人投票，又或者就聯邦、州、區域或地方的提案投票。
     
22. 非公民選民可以使用無障礙選票嗎？
    可以的。除了為使用紙張選票而設的無障礙工具，例如容易握控的筆和放大鏡之外，選務處還會為非公民選民提供觸屏和語音版本的無障礙選票。無障礙的語音選票備有英文、中文（包括粵語和國語）、西班牙文和菲律賓文可供使用。市政廳投票中心和各個投票站均設有紙張選票和無障礙版本的選票供選民使用。
     
23. 非公民怎樣在投票站投票？
    非公民選民與公民選民在投票站投票的程序都是一樣的。當選民抵達投票站，投票站工作人員會從選民名冊或選民名單確認選民的姓名及地址。每本選民名冊將包括兩份名單，其中一份是公民選民的名單，另外一份則是非公民選民的名單。在確認姓名和地址後，選民將被要求在名冊上簽名。投票站工作人員將會向非公民選民發出一份只有教育委員會選舉項目的選票，以及一個選票保密文件夾。在完成填劃選票後，選民將要把選票放入光學掃描投票機進行計票。
     
24. 非公民選民親身到場投票時是否需要出示身分證或其他文件？
    不用。非公民選民參加教育委員會選舉的投票時，不需要出示身分證或其他證明文件。
     
25. 非公民的選民登記和投票資料是否保密？
    不是。儘管選民登記資料一般是保密的，然而《加州選舉法》規定在某些情況下，選務處可以向個別人士和機構提供選民的個人資料，包括住宅地址、非公民選民的投票記錄，用作法律上與選舉有關的學術、新聞、政治或政府用途。
    
    再者，選民名冊上的資料（見第23題），包括非公民選民的姓名和住宅地址，都是可以很公開地被投票站工作人員、公眾人士、選舉觀察員和政府機構接觸到的。
     
26. 選務處會否為非公民可於三藩市投票的安排提供證明信件？
    會的。如非公民選民提出申請，本處會按其要求，提供一封證明信件：列出a）《三藩市市憲章》第13.111(a)(1)條規定非美國公民可以在教育委員會選舉中投票，以及b）證明某人曾於某次的教育委員會選舉中投票。這些信件旨在證明《三藩市市憲章》賦予非公民的投票權。
     
27. 非公民在遞交選民登記表後，可否取消他們的選民登記？
    可以的。非公民如想取消他們的選民登記，必須向選務處遞交一份填妥的取消選民登記申請表 (PDF)。如需要「取消選民登記申請表」，可以致電 (415) 554-4367或親自到市政廳48室選務處領取。
     
28. 誰人可以解答非公民投票所涉及的具體移民相關問題？
    選務處網站sfelections.org內設有專頁，刊登根據《美國法典》第26卷9501(c)(3) 或 501(c)(4)，依例獲得稅務豁免，專門保護移民權利的機構團體名單。本處亦會制定一份表格，以供機構團體確認他們符合這些規定。