Votación y servicios accesibles

Voter Using Accessible Voting Equipment

 

El Departamento de Elecciones está comprometido a garantizar que todos los electores puedan participar en las elecciones, y ofrece varios programas y servicios accesibles para ayudarlos a emitir su voto en privado y de manera independiente.

El Departamento se reúne regularmente con su Comité de Asesores para la Accesibilidad Electoral para discutir y buscar formas de mejorar y expandir el acceso al voto y los servicios para todos los electores de San Francisco. Si está interesado en colaborar con el Departamento para mejorar la accesibilidad de los electores en San Francisco, visite la página Participe en los Comités de Asesores.

Si tiene dudas o requiere de mayor asistencia, por favor contacte al Departamento por medio de nuestra forma de contacto o llame al (415) 554-4366. El Departamento también ofrece servicios de interpretación de Lenguaje de Señas Estadounidense y de teletipo (TTY) en sus oficinas. Los usuarios de TTY pueden llamar al (415) 554-4386.

Leyes de Accesibilidad

Cuatro leyes federales guían los programas y servicios accesibles del Departamento:

La Ley de Derecho al Voto de 1965 que, entre muchas otras disposiciones, ordena que cualquier elector que necesite ayuda pueda recibirla de la persona que prefiera, a menos que sea su empleador, un agente del empleador, o un oficial o agente del sindicato de trabajadores al que pertenezca.

La Ley de Accesibilidad al Voto para Adultos Mayores y Personas con Discapacidad de 1984, que promueve el derecho fundamental al voto al exigir “acceso para adultos mayores y personas con discapacidades a las instalaciones de inscripción y los lugares de votación”.

La Ley de Estadounidenses con Discapacidad de 1990, que ordena a las entidades públicas a ofrecer ayuda y servicios auxiliares donde sea necesario, para que un individuo con discapacidad tenga la misma oportunidad de participar y disfrutar de los beneficios de los servicios, programas o actividades llevados a cabo por una entidad pública.

La Ley para Ayudar a Estados Unidos a Votar de 2002 que, entre otras cosas, facilita mayores oportunidades de acceso y participación en el proceso de las elecciones, incluyendo disposiciones respecto a los sistemas de voto accesible en cada lugar de votación.

Folleto Accesible de Información para los Electores

A los electores de San Francisco se les envía por correo una versión del Folleto de Información para los Electores impresa con letra regular de 12 puntos, aproximadamente un mes antes del Día de las Elecciones. Además, el Departamento publica estos folletos en línea en varios formatos: HTML, XML y PDF, los cuales están disponibles en inglés, chino, español y filipino. Una versión de audio MP3 también está disponible en inglés.

Para las elecciones estatales y federales, los electores reciben dos guías: el Folleto de Información para los Electores, publicado por el Departamento de Elecciones de San Francisco, y la Guía de Información para el Votante de California, que publica la Secretaría de Estado. La Guía de Información para el Votante contiene información acerca de los cargos estatales y federales, así como sobre las iniciativas de ley estatales. Además, la Secretaría de Estado proporciona información sobre las iniciativas de ley estatales en Lenguaje de Señas Estadounidense.

El Folleto de Información para los Electores está disponible en formatos accesibles adicionales, incluyendo un folleto en letra grande, audiocasete y dispositivo de memoria USB (audio MP3). Para solicitar un folleto en uno de estos formatos, use la forma de contacto o llame al (415) 554-4366. Los usuarios de teletipo (TTY) pueden llamar al (415) 554-4386.

Boletas y equipo de votación accesibles

Todos los lugares de votación y el Centro de Votación del Ayuntamiento cuentan con dispositivos accesibles para marcar las boletas.

El dispositivo accesible para marcar las boletas permite a los electores navegar a través de sus boletas por medio de herramientas como:

  • Tabletas de pantalla táctil con opciones para cambiar el color y tamaño del texto, y el color de fondo.
  • Teclado portátil grabado en Braille (con interfaz audiotáctil).
  • Audífonos e instrucciones de audio en inglés, cantonés, mandarín, español y filipino.

El dispositivo es compatible con diversos dispositivos de asistencia auxiliares. Los electores pueden traer sus propios dispositivos de asistencia auxiliares, incluyendo los sistemas de succión/exhalación (sip-and-puff), paletas de votación y punteros de cabeza.

Los electores que usan el dispositivo para marcar las boletas tienen la opción de ver o escuchar un resumen de sus selecciones y cambiar cualquiera de ellas antes de imprimir las boletas.

El dispositivo para marcar las boletas solamente marca la boleta, no cuenta los votos. El dispositivo genera e imprime una boleta de papel con las selecciones del elector. Luego, la boleta se escanea por medio de la Máquina de Escaneo de Boletas ImageCast Evolution en el lugar de votación, para ser tabulada.

Para aprender más acerca del sistema de votación de San Francisco, visite la página del Nuevo sistema de votación.

Sistema de Votación Accesible por Correo

El Sistema de Votación Accesible por Correo es una opción de entrega de boletas que permite a los electores con discapacidades acceder a su boleta por medio de cualquier computadora con conexión a Internet. Los electores pueden descargar y marcar su boleta en privado y de manera independiente usando su propia tecnología de asistencia, imprimir sus boletas marcadas y enviarlas por correo al Departamento de Elecciones para ser contadas. Para mayor información, visite la página Sistema de Votación Accesible por Correo.

Acceso a los lugares de votación el Día de las Elecciones

Para satisfacer las necesidades de todos los electores de San Francisco, el Departamento ofrece una variedad de herramientas, servicios y tecnología de asistencia el Día de las Elecciones, y evalúa y busca continuamente cómo mejorar la accesibilidad a los lugares de votación.

Vías de acceso y áreas de votación

El Día de las Elecciones, letreros de “Entrada Accesible” son instalados afuera de los lugares de votación para dirigir a los electores hacia la entrada de acceso al lugar de votación. Para las elecciones del 8 de noviembre de 2016, 100% de los lugares de votación en San Francisco fueron designados en conformidad con los requisitos de accesibilidad de la Ley de Estadounidenses con Discapacidad; el Departamento se esfuerza para obtener designación de 100% en conformidad para cada elección. Para saber más acerca de cómo el Departamento determina la accesibilidad de los lugares de votación, vea este corto video.

Para verificar que su lugar de votación tenga una entrada y área de votación accesible, busque el símbolo internacional de accesibilidad en la portada trasera de su Folleto de Información para los Electores, use la Herramienta para Localizar el Lugar de Votación o llame al (415) 554-4366. Los usuarios de teletipo (TTY) pueden llamar al (415) 554-4386.

Si su lugar de votación no es accesible, puede escoger votar en un lugar de votación accesible que cercano. Use la Herramienta para Localizar el Lugar de Votación y Muestra de la Boleta o contacte al Departamento para encontrar el lugar de votación accesible más cercano a usted que tenga el mismo tipo de boleta que su recinto electoral.

Votación sentada

El Departamento ofrece sillas y cabinas de votación accesibles designadas para sillas de ruedas en todos los lugares de votación y en el Centro de Votación del Ayuntamiento. Las cabinas de votación accesibles están señaladas con el símbolo internacional de accesibilidad, para que los electores puedan identificarlas fácilmente.

Herramientas de votación

Todos los lugares de votación tienen disponibles las instrucciones para marcar la boleta impresas en letra grande, láminas ópticas para aumentar el tamaño de las letras de la boleta y de otros materiales de las elecciones, y accesorios que permiten sujetar los utensilios de escritura con facilidad.

Dispositivos de asistencia personal

El Departamento también puede despachar, bajo solicitud, un puntero de cabeza o un dispositivo de succión/exhalación (sip-and-puff) para múltiples usuarios en un lugar de votación el Día de las Elecciones. Para solicitar el envío de uno de estos dispositivos a su lugar de votación, por favor contacte al Departamento usando la forma de contacto o llame al (415) 554-4366. Los usuarios de teletipo (TTY) pueden llamar al (415) 554-4386.

Asistencia personal

El Departamento de Elecciones entrena a los trabajadores electorales para preguntar a los electores si desean recibir ayuda relacionada con la votación. Los trabajadores electorales pueden ayudar a leer la boleta al elector y/o marcar las selecciones de los electores en la boleta. Además, un elector puede llevar hasta dos personas para que le ayuden a votar, con excepción de las siguientes personas:

  • Su empleador
  • Un agente de su empleador
  • Un agente del sindicato al que pertenece el elector
Nadie que ayude a una persona a votar puede decirle a esa persona por quién votar o decirle a alguien más por quién votó esa persona.
 

Voto desde la acera

Cualquier persona que no pueda acceder al lugar de la votación o al Centro de Votación del Ayuntamiento puede solicitar el voto “desde la acera”. El elector puede ya sea llamar al (415) 554-4366 o enviar a un acompañante o amigo al lugar de votación o al Centro de Votación del Ayuntamiento para que proporcione la información del elector a un trabajador electoral o a un miembro del personal.

Cuando se le notifica que una persona ha solicitado el voto desde la acera, el trabajador electoral o un miembro del personal le llevará los materiales necesarios y la boleta al elector, y le brindará asistencia, en caso de ser necesario. Cuando una persona termina de votar, devuelve la boleta, misma que luego es depositada por el trabajador electoral o miembro del personal en una máquina de votación o en un contenedor de boletas seguro y sellado.

Para programar el voto desde la acera, llame al (415) 554-4366, TTY (415) 554-4386, o envíe un correo electrónico a sfvote@sfgov.org.

Opciones y servicios adicionales de voto accesible

El Departamento proporciona otras opciones y servicios de votación accesible para garantizar que todos los electores puedan emitir su voto en privado e independientemente.

Centro de Votación del Ayuntamiento

El Centro de Votación del Ayuntamiento abre para todos los electores de San Francisco 29 días antes de cada elección y ofrece las mismas opciones accesibles para votar al igual que en todos los lugares de votación en San Francisco, incluyendo máquinas de votación accesibles, lentes de aumento del tamaño de una hoja, sujetador de esponja que facilita agarrar mejor el lápiz o bolígrafo, cabinas electorales accesibles para silla de ruedas, votación sentada, votación desde la acera, materiales en letra grande. Además, el Departamento ofrece Interpretación de Lenguaje de Señas Estadounidense por medio de video en el Centro de Votación del Ayuntamiento.

El Centro de Votación del Ayuntamiento está localizado en sótano del Ayuntamiento en San Francisco, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Sala 48, con accesibilidad en todas las cuatro entradas. Visite la página Votar en un centro de votación antes o durante el Día de las Elecciones para más información.

Votación por correo

Aproximadamente un mes antes de las elecciones, el Departamento envía las boletas a los electores de voto por correo permanente y a quienes han pedido una boleta de voto por correo por una sola vez. Junto con su boleta, los electores reciben instrucciones para votar con información acerca de las fechas límite de las elecciones, opciones para devolver la boleta y un recordatorio de que los electores pueden rastrear el estatus de su boleta mediante el Portal del elector.

Los electores pueden devolver por correo su boleta marcada al Departamento usando el sobre de devolución con franqueo pagado que fue enviado en el paquete de voto por correo. Las boletas pueden devolverse en persona en el Centro de Votación del Ayuntamiento desde 29 días antes de las elecciones o en cualquier lugar de votación en California el Día de las Elecciones. Los electores también pueden devolver su boleta en las estaciones de devolución en las calles afuera del Ayuntamiento o autorizar a alguien que regrese la boleta en nombre del elector. Para más información acerca del voto por correo, visite la página de Voto por Correo.

Programa de entrega de boletas

Aproximadamente dos semanas antes y hasta el Día de las Elecciones, el Departamento facilita la recolección y entrega de las boletas. Cualquier elector puede autorizar a una persona para recoger y devolver la boleta en su nombre. Los electores pueden utilizar el Formulario de Autorización para Recoger la Boleta (PDF) o enviar su propia autorización por escrito. La autorización por escrito debe estar firmada bajo pena de perjurio e incluir el nombre del elector, su fecha de nacimiento, dirección de casa, y el nombre de la persona a la que autoriza para recoger la boleta.

Bajo solicitud, si el elector se encuentra confinado en casa, en un hospital o en un centro de cuidado residencial, el Departamento puede entregar o recolectar una boleta por el elector. El Día de las Elecciones, el Departamento coordina a personal dedicado exclusivamente a entregar y recolectar las boletas de los electores que no pueden asistir a los lugares de votación.

Si requiere ayuda adicional para recibir o devolver su boleta, por favor contacte al Departamento usando la forma de contacto, o llame al (415) 554-4366.

Programas de votación en centros de cuidado residencial, hospitales, y para presidiarios

El Departamento ha implementado programas específicos para brindar servicios relacionados con las elecciones a personas convalecientes y en centros de cuidado residencial, hospitales y centros de detención. Estos programas incluyen inscripción de los electores, solicitud de la boleta de voto por correo, recolección o entrega de boletas y otros servicios, según sea necesario.